Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

(avec hauteur

  • 1 надменно

    avec hauteur (придых.), avec arrogance

    вести́ себя́ надме́нно — se conduire avec hauteur

    * * *
    adv
    gener. altièrement, arrogamment, avec arrogance, avec suffisance, fièrement, présomptueusement

    Dictionnaire russe-français universel > надменно

  • 2 высокомерно

    avec hauteur (придых.), orgueilleusement
    * * *
    adv
    gener. altièrement, arrogamment, de haut en bas, dédaigneusement, fièrement, présomptueusement, avec condescendance

    Dictionnaire russe-français universel > высокомерно

  • 3 ferociter

    fĕrōcĭtĕr, adv. [st2]1 [-] avec violence. [st2]2 [-] avec hauteur, fièrement, orgueilleusement, insolemment. [st2]3 [-] avec courage.    - compar. fĕrōcĭus - superl. fĕrōcissime.
    * * *
    fĕrōcĭtĕr, adv. [st2]1 [-] avec violence. [st2]2 [-] avec hauteur, fièrement, orgueilleusement, insolemment. [st2]3 [-] avec courage.    - compar. fĕrōcĭus - superl. fĕrōcissime.
    * * *
        Ferociter, pen. corr. Aduerbium. Liu. Arrogamment, Fierement, Courageusement, Felonnement, Brusquement.

    Dictionarium latinogallicum > ferociter

  • 4 alteramente

    alteramente avv. ( rar) 1. ( orgogliosamente) altièrement, avec hauteur, avec arrogance. 2. ( sdegnosamente) avec hauteur, avec dédain.

    Dizionario Italiano-Francese > alteramente

  • 5 sobranceria

    nome feminino
    1 ( altivez) air m. hautain
    hauteur
    arrogance
    falar com sobranceria
    parler avec hauteur
    2 ( desdém) dédain
    mépris

    Dicionário Português-Francês > sobranceria

  • 6 altezzosamente

    altezzosamente avv. avec hauteur, avec condescendance.

    Dizionario Italiano-Francese > altezzosamente

  • 7 надменно

    нрч altièrement, d'un air hautain (présomptueux), avec orgueil, avec hauteur.

    Български-френски речник > надменно

  • 8 haughtily

    ['hɔːtɪlɪ]
    adverb avec hauteur

    English-French dictionary > haughtily

  • 9 loftily

    ['lɒftɪlɪ], US ['lɔːftɪlɪ]
    adverb avec hauteur

    English-French dictionary > loftily

  • 10 hooghartig

    1. bn
    arrogant, hautain
    2. bw
    arrogamment, avec hauteur

    Nederlands-Frans woordenboek > hooghartig

  • 11 haughtily

    adverb avec hauteur

    English-French dictionary > haughtily

  • 12 loftily

    adverb avec hauteur

    English-French dictionary > loftily

  • 13 haughtily

    haughtily adv [look, speak] avec hauteur ; [ignore] superbement.

    Big English-French dictionary > haughtily

  • 14 loftily

    loftily adv avec hauteur.

    Big English-French dictionary > loftily

  • 15 mluvit povýšeně

    mluvit povýšeně
    parler avec ‘hauteur
    avoir le verbe haut (přen.)

    Tschechisch-Französisch Wörterbuch > mluvit povýšeně

  • 16 mluvit zvysoka

    mluvit zvysoka
    parler avec ‘hauteur

    Tschechisch-Französisch Wörterbuch > mluvit zvysoka

  • 17 gerdaymoq

    prendre des airs; gerdayib gapirmoq parler avec hauteur

    O'zbekiston-Fransiya lug'at > gerdaymoq

  • 18 level

    level [ˈlevl]
    1. noun
       a. niveau m ; [of substance in body] taux m
    • the level of support for the government is high/low beaucoup/peu de gens soutiennent le gouvernement
    ► on + level
    • on a level with... au même niveau que...
    • is this on the level? (inf) est-ce que c'est réglo ? (inf)
    • is he on the level? (inf) est-ce qu'il joue franc-jeu ?
       b. ( = spirit level) niveau m à bulle
       a. [surface] plan
       b. ( = equal) (at same standard) à égalité ; (at same height) à la même hauteur
    • she slowed down a little to let the car draw level with her elle a ralenti un peu afin de permettre à la voiture d'arriver à sa hauteur
       c. [voice, tones] calme
       d. (US = honest) (inf) honnête
       a. ( = make level) [+ site, ground] niveler ; [+ quantities] répartir également
       b. ( = demolish) raser
    [statistics, results, prices] se stabiliser
    [statistics, results, prices] se stabiliser ; [road] s'aplanir
    * * *
    ['levl] 1.
    1) gen, School niveau m

    on the same level — au même niveau or à la même hauteur

    at waist-/knee-level — à la hauteur de la taille/des genoux

    that is on a level with blackmail — fig ça revient à faire du chantage

    2) ( degree) (of pollution, noise) niveau m; ( of unemployment) taux m; ( of spending) montant m; (of satisfaction, anxiety) degré m
    3) ( position in hierarchy) échelon m
    2.
    1) ( not at an angle) [shelf, floor] droit; [surface] plan; [table] horizontal
    2) ( not bumpy) [ground, surface, land] plat
    3) Culinary [teaspoonful] ras

    to be level — [shoulders, windows] être à la même hauteur; [floor, building] être au même niveau

    5) fig (in achievement, rank)

    to be level — [competitors] être à égalité

    6) fig ( even) [tone] égal

    to remain level — [figures] rester stable

    3. 4.
    transitive verb (p prés etc - ll- GB, - l- US)
    1) raser [village, area]
    2) ( aim) braquer [gun, weapon] (at sur); lancer [accusation] (at contre); adresser [criticism] (at à)
    •
    Phrasal Verbs:
    ••

    to be on the level — ( trustworthy) être réglo (colloq)

    to level with somebody — (colloq) être honnête avec quelqu'un

    English-French dictionary > level

  • 19 level

    level ['levəl]
    niveau ⇒ 1 (a)-(d), 1 (f) hauteur ⇒ 1 (a) taux ⇒ 1 (b) échelon ⇒ 1 (c) étage ⇒ 1 (f) plat ⇒ 1 (g), 2 (a) au même niveau ⇒ 2 (b) à la même hauteur ⇒ 2 (b) horizontal ⇒ 2 (c) de/à niveau ⇒ 2 (c) à égalité ⇒ 2 (d) calme ⇒ 2 (e) à l'horizontale ⇒ 3 aplanir ⇒ 4 (a) niveler ⇒ 4 (a)
    ( British pt & pp levelled, cont levelling, American pt & pp leveled, cont leveling)
    1 noun
    (a) (height → in a horizontal plane) niveau m; (→ in a vertical plane) hauteur f;
    ∎ at ground level au niveau du sol;
    ∎ water seeks its own level c'est le principe des vases communicants; figurative on se heurte toujours à ses propres limites;
    ∎ the level of the river has risen overnight le niveau de la rivière a monté pendant la nuit;
    ∎ the flood waters have reached the level of the bridge la crue a atteint le niveau du pont;
    ∎ the sink is on a level with the work surface l'évier est au niveau du ou de niveau avec le plan de travail;
    ∎ on the same level au même niveau
    (b) (amount) niveau m; (percentage) taux m;
    ∎ noise levels are far too high le niveau sonore est bien trop élevé;
    ∎ a low level of sugar in the bloodstream un faible taux de sucre dans le sang;
    ∎ inflation has reached new levels l'inflation a atteint de nouveaux sommets;
    ∎ check the oil level (in car) vérifiez le niveau d'huile;
    ∎ her ambition is on a level with mine son ambition est du même ordre que la mienne;
    ∎ Computing levels of grey échelle f des gris
    (c) (rank) niveau m, échelon m;
    ∎ at cabinet/national level à l'échelon ministériel/national;
    ∎ at a regional level au niveau régional;
    ∎ talks are being held at the highest level on négocie au plus haut niveau
    (d) (standard) niveau m;
    ∎ her level of English is poor elle n'a pas un très bon niveau en anglais;
    ∎ students at beginners' level étudiants mpl au niveau débutant;
    ∎ a high level of competence/intelligence un haut niveau de compétence/d'intelligence;
    ∎ they're not on the same level at all ils ne sont pas du tout du même niveau, ils n'ont absolument pas le même niveau;
    ∎ she's on a different level from the others elle n'est pas au même niveau que les autres;
    ∎ to come down to sb's level se mettre au niveau de qn;
    ∎ don't descend or sink to their level ne t'abaisse pas à leur niveau
    ∎ on a personal level, I really like him sur le plan personnel, je l'aime beaucoup;
    ∎ on a practical level du point de vue pratique
    (f) (storey) niveau m, étage m;
    ∎ the library is on level three la bibliothèque est au niveau trois ou au troisième étage
    (g) (flat land) plat m;
    ∎ 100 km/h on the level 100 km/h sur le plat
    (h) (for woodwork, building etc)
    ∎ (spirit) level niveau m (à bulle)
    ∎ on the level (honest) honnête□, réglo;
    ∎ do you think he's on the level? tu crois qu'il est réglo ou que c'est un type réglo?;
    ∎ I'm giving it to you on the level je te dis ça franchement ou sans détour;
    ∎ this deal is definitely on the level cette affaire est tout ce qu'il y a de plus réglo
    (a) (flat) plat;
    ∎ a level spoonful une cuillerée rase;
    ∎ to make sth level aplanir qch
    (b) (at the same height) au même niveau, à la même hauteur; (at the same standard) au même niveau;
    ∎ the terrace is level with the pool la terrasse est au même niveau que ou de plain-pied avec la piscine;
    ∎ his head is just level with my shoulder sa tête m'arrive exactement à l'épaule
    (c) (horizontal) horizontal; (ground) de niveau, à niveau
    (d) (equal) à égalité;
    ∎ the leading cars are almost level les voitures de tête sont presque à la même hauteur;
    ∎ to draw level se trouver à égalité;
    ∎ the other runners drew level with me les autres coureurs m'ont rattrapé
    (e) (calm, steady) calme, mesuré;
    ∎ to speak in a level voice parler d'une voix calme ou posée;
    ∎ she gave me a level look elle me regarda posément;
    ∎ to keep a level head garder la tête froide
    (f) familiar (honest) honnête□, réglo;
    ∎ you're not being level with me tu ne joues pas franc jeu avec moi
    ∎ to do one's level best faire de son mieux;
    ∎ she did her level best to irritate me elle a tout fait pour me mettre en colère;
    ∎ they're level pegging ils sont à égalité
    à l'horizontale;
    ∎ hold the tray level tenez le plateau à l'horizontale ou bien à plat;
    ∎ Aviation to fly level voler en palier
    (a) (flatten) aplanir, niveler;
    ∎ to level a town (to the ground) raser une ville
    ∎ to level a gun at sb braquer une arme sur qn;
    ∎ to level accusations at sb lancer des accusations contre qn;
    ∎ a lot of criticism has been levelled at me on m'a beaucoup critiqué
    (c) (in surveying) effectuer des opérations de nivellement dans, niveler
    ∎ familiar to level with sb être franc avec qn□, jouer franc jeu avec qn□
    ►► British & French Canadian level crossing passage m à niveau;
    Aviation level flight vol m horizontal
    (surface) aplanir, niveler; (standard) niveler par le bas
    (a) (production, rise, development) s'équilibrer, se stabiliser;
    ∎ the curve on the graph levels off at this point la courbe du graphique se stabilise à partir d'ici;
    ∎ the team's performance has levelled off this season les résultats de l'équipe se sont stabilisés cette saison
    (b) Aviation amorcer un palier
    (flatten) aplatir, niveler
    (a) (road, surface) s'aplanir
    (b) (stabilize) se stabiliser
    niveler
    niveler (par le haut)

    Un panorama unique de l'anglais et du français > level

  • 20 aequus

    aequus, a, um (aecus, a, um) égal    - Lebaigue P. 40 et P. 41 [zapst]¶1 plat, uni, plan: aequus locus, Caes. BG. 7, 28, 2: endroit uni, plaine; dorsum jugi prope æquum Caes. BG. 7, 44, 3: [on savait] que la croupe de la montagne était presque unie; æquiore loco, Caes. BG. 7, 51, 1: sur un terrain plus plat; loqui ex inferiore loco, ex superiore, ex aequo, Cic. de Or. 3, 23: parler d'un lieu plus bas [= devant les tribunaux, les juges siégant plus haut que l'avocat], d'un lieu plus élevé [ = devant le peuple, l'orateur étant à la tribune aux harangues qui dominait la foule], de plain-pied [ = devant le sénat, parce qu'on parlait de sa place] II [n. pris substt] in æquum descendere, Liv. 22, 14, 11, etc.: descendre dans la plaine; in æquo campi, Liv. 5, 38, 4: en plaine II [au fig.] in æquum descendere, Sen. Ben. 2, 13, 2; in æquum deducere Sen. Nat. 4, 13, 4: descendre, ramener au niveau de qqn [zapst]¶2 facile, favorable, avantageux: locus aequus ad dimicandum, Caes. BC. 3, 73, 5: emplacement favorable pour le combat; non æquum locum videbat suis, Nep. Milt. 5, 4: il voyait que l'endroit n'était pas favorable à ses troupes; et loco et tempore æquo, Caes. BC. 1, 85, 2: avec l'avantage à la fois du lieu et des circonstances; locus æquus agendis vineis, Liv. 21, 7, 6: lieu propice à la manoeuvre des mantelets (à pousser les)... [zapst]¶3 [fig.] favorable, bien disposé, bienveillant: mentibus æquis, Virg. En. 9, 234: avec des dispositions favorables; meis aequissimis utuntur auribus, Cic. Fam. 7, 33, 2: ils ont en moi le plus bienveillant auditeur; æquis auribus audire, Liv, 2, 61, 9; 22, 25, 12: écouter d'une oreille favorable; æquis oculis, Virg. En. 4, 372; Curt. 8, 2, 9; Sen. Tranq. 9, 2: d'un oeil favorable II [en parl. des pers.] aequior sibi quam reo, Cic. Dej. 4: mieux disposé pour soi-même que pour l'accusé; nimis æquus aut iniquus, Liv. 38, 55, 4: trop bienveillant ou trop malveillant; æquiores Lacedæmoniis quam Achæis, Liv. 39, 35, 6: plus favorables aux Lacédémoniens qu'aux Achéens, cf. Tac. An. 3, 8 ; 4, 4; quos æquus amavit Juppiter, Virg. En. 6, 129: aimés de Jupiter favorable; Flavianis aequior a tergo (luna), Tac. H. 3, 23: la lune était plus favorable aux Flaviens qui l'avaient dans le dos II [pl. m. pris substt] æqui et iniqui, gens bien et mal disposés, amis et ennemis: Cic. Fam. 3, 6, 6; Liv. 5, 45, 1; 22, 26, 5; Plin. Ep. 9, 1, 3. [zapst]¶4 égal [en parl. de l'âme], calme, tranquille: concedo, quod animus æquus est, Cic. Amer. 145: j'accorde, parce que je suis résigné; aequo animo: avec calme, avec sang-froid, avec résignation: Caes. BC. 1, 75, 1, etc.; Cic. Cat. 1, 20, etc. ; ut eos aequos placatosque dimittas, Cic. Or. 34: [tu parviens] à renvoyer résignés et apaisés ceux [mêmes contre lesquels tu décides]; adversam fortunam æquus tolerat, Tac. An. 5, 8: il supporte avec calme la mauvaise fortune. [zapst]¶5 égal, équitable, juste: aequa sententia, Cic. Fin. 2, 37: sentence équitable; aequae condiciones, Caes. BC. 1, 26, 4: conditions équitables; causa aequa, Cic. Off. 3, 38: cause juste; aequus judex, Cic. Verr. 1, 72, etc.: juge équitable II æquum est, il est juste, il convient [avec prop. inf.]: quinquaginta annorum possessiones moveri non nimis æquum putabat, Cic. Off. 2, 81: à ses yeux, il n'était guère juste de déposséder d'une propriété de cinquante ans; [avec ut] aequum videtur tibi ut... dicam, Plaut. Rud. 1230: il te paraît juste que je dise, cf. Sen. Contr. 9, 3 (26), 1; Mart. 1, 114, 5; [avec quin] Plaut. Trin. 588 II [n. sing. pris substt] æquum, i, l'équité: quid in jure aut in æquo verum esset, Cic. Br. 145: [découvrir] ce qu'il y a le vrai dans le droit écrit et dans l'équité; in rebus iniquissimis quid potest esse æqui? Cic. Phil. 2, 75: peut-il être question de justice dans les choses les plus injustes? plus æquo, Cic. Læl. 58: plus que de raison; æquum colens animus, Sen. Ben. 3, 15, 1: une âme qui a le culte de la justice II æquum bonum, l'équitable et le bien; a quo nec præsens nec absens quicquam æqui boni impetravit, Cic. Phil. 2, 94: de qui ni présent ni absent il n'a jamais obtenu rien de juste ni de bien; si aliquam partem æqui bonique dixeris, Ter. Phorm. 637: si tu as des prétentions tant soit peu raisonnables; æquum bonum tutatus est, Cic. Br. 198: il défendit le droit naturel, cf. 143; aequi boni facere aliquid, trouver bon qqch, s'en accommoder: Ter. Haut. 787; Cic. Att. 7, 7, 4; Liv. 34, 22, 13; [sans boni]: æqui istuc facio, Plaut. Mil. 784: cela m'est égal II quod (quantum) æquius melius ou melius æquius, Cic. Off. 3, 61: comme il est plus équitable et meilleur, en tout bien et toute justice. [zapst]¶6 égal [par comparaison]: æqua parta cum P. fratre gloria, Cic. Mur. 31: ayant acquis une gloire égale à celle de son frère Publius; æquo jure cum ceteris, Liv. 21, 3, 6: avec les mêmes droits que les autres, cf. 10, 24, 16 ; 26, 24, 3; æqua fere altitudine atque ille fuerat, Caes. BC. 2, 15, 1: de la même hauteur à peu près que l'autre avait été; condiciones pacis æquas victis ac victoribus fore, Liv. 9, 4, 3: que les conditions de paix seraient égales pour les vaincus et pour les vainqueurs; qua Cannensi clades, Liv. 27, 49, 5: défaite égale à celle de Cannes; aequa divinis, Sen. Vit. 16, 2: des avantages égaux à ceux des dieux; aequo fere spatio ab castris Ariovisti et Cæsaris, Caes. BG. 1, 43, 1: à une distance à peu près égale du camp d'Arioviste et du camp de César II aequa pars, Caes. BC. 3, 10, 7: une part égale; pensionibus æquis, Liv. 30, 37, 5: par paiements égaux; aequis manibus, Liv. 27, 13, 5; Tac. An. 1, 63; aequa manu, Sall. C. 39, 4; æquo proelio, Caes. BC. 3, 112, 7; æquo Marte, Liv. 2, 6, 10: avec des avantages égaux, le succès étant balancé, sans résultat décisif; aequis viribus, Liv. 7, 33, 5: avec des forces égales; in æqua causa populorum, Cic. Verr. 5, 49: quand la cause des deux peuples était la même; æquo jure, Cic. Off. 1, 121: avec l'égalité de droit, cf. Liv. 3, 53, 9; 6, 37, 4; æqua libertas, Cic. Rep. 1, 47; Liv. 4, 5, 5: liberté égale [pour tous] II [expression adverbiale] ex æquo, à égalité, sur le pied de l'égalité: Liv. 7, 30, 2; Sen. Ep. 121, 23; Tac. H. 4, 64, etc.; adversam ejus fortunam ex æquo detrectabant, Tac. H. 2, 97: ils se désintéressaient à un égal degré de son malheureux sort; in aequo esse, être au même niveau, être égal: Tac. An. 2, 44 ; H. 2, 20; in æquo aliquem alicui ponere, Liv. 39, 50, 11: placer une personne sur le même rang qu'une autre; in æquo utramque ponit repulsam, Sen. Ben. 5, 6. 7: il met sur la même ligne les deux refus; in æquo alicui stare, Sen. Ben. 2, 29, 2: se tenir au même niveau que qqn. =====]] arch. aiquom = æquum S.C. Bacch. CIL. 1, 196, 27; d. les mss souvent aequos = æquus, æquom = æquum, aecum = æquum.
    * * *
    aequus, a, um (aecus, a, um) égal    - Lebaigue P. 40 et P. 41 [zapst]¶1 plat, uni, plan: aequus locus, Caes. BG. 7, 28, 2: endroit uni, plaine; dorsum jugi prope æquum Caes. BG. 7, 44, 3: [on savait] que la croupe de la montagne était presque unie; æquiore loco, Caes. BG. 7, 51, 1: sur un terrain plus plat; loqui ex inferiore loco, ex superiore, ex aequo, Cic. de Or. 3, 23: parler d'un lieu plus bas [= devant les tribunaux, les juges siégant plus haut que l'avocat], d'un lieu plus élevé [ = devant le peuple, l'orateur étant à la tribune aux harangues qui dominait la foule], de plain-pied [ = devant le sénat, parce qu'on parlait de sa place] II [n. pris substt] in æquum descendere, Liv. 22, 14, 11, etc.: descendre dans la plaine; in æquo campi, Liv. 5, 38, 4: en plaine II [au fig.] in æquum descendere, Sen. Ben. 2, 13, 2; in æquum deducere Sen. Nat. 4, 13, 4: descendre, ramener au niveau de qqn [zapst]¶2 facile, favorable, avantageux: locus aequus ad dimicandum, Caes. BC. 3, 73, 5: emplacement favorable pour le combat; non æquum locum videbat suis, Nep. Milt. 5, 4: il voyait que l'endroit n'était pas favorable à ses troupes; et loco et tempore æquo, Caes. BC. 1, 85, 2: avec l'avantage à la fois du lieu et des circonstances; locus æquus agendis vineis, Liv. 21, 7, 6: lieu propice à la manoeuvre des mantelets (à pousser les)... [zapst]¶3 [fig.] favorable, bien disposé, bienveillant: mentibus æquis, Virg. En. 9, 234: avec des dispositions favorables; meis aequissimis utuntur auribus, Cic. Fam. 7, 33, 2: ils ont en moi le plus bienveillant auditeur; æquis auribus audire, Liv, 2, 61, 9; 22, 25, 12: écouter d'une oreille favorable; æquis oculis, Virg. En. 4, 372; Curt. 8, 2, 9; Sen. Tranq. 9, 2: d'un oeil favorable II [en parl. des pers.] aequior sibi quam reo, Cic. Dej. 4: mieux disposé pour soi-même que pour l'accusé; nimis æquus aut iniquus, Liv. 38, 55, 4: trop bienveillant ou trop malveillant; æquiores Lacedæmoniis quam Achæis, Liv. 39, 35, 6: plus favorables aux Lacédémoniens qu'aux Achéens, cf. Tac. An. 3, 8 ; 4, 4; quos æquus amavit Juppiter, Virg. En. 6, 129: aimés de Jupiter favorable; Flavianis aequior a tergo (luna), Tac. H. 3, 23: la lune était plus favorable aux Flaviens qui l'avaient dans le dos II [pl. m. pris substt] æqui et iniqui, gens bien et mal disposés, amis et ennemis: Cic. Fam. 3, 6, 6; Liv. 5, 45, 1; 22, 26, 5; Plin. Ep. 9, 1, 3. [zapst]¶4 égal [en parl. de l'âme], calme, tranquille: concedo, quod animus æquus est, Cic. Amer. 145: j'accorde, parce que je suis résigné; aequo animo: avec calme, avec sang-froid, avec résignation: Caes. BC. 1, 75, 1, etc.; Cic. Cat. 1, 20, etc. ; ut eos aequos placatosque dimittas, Cic. Or. 34: [tu parviens] à renvoyer résignés et apaisés ceux [mêmes contre lesquels tu décides]; adversam fortunam æquus tolerat, Tac. An. 5, 8: il supporte avec calme la mauvaise fortune. [zapst]¶5 égal, équitable, juste: aequa sententia, Cic. Fin. 2, 37: sentence équitable; aequae condiciones, Caes. BC. 1, 26, 4: conditions équitables; causa aequa, Cic. Off. 3, 38: cause juste; aequus judex, Cic. Verr. 1, 72, etc.: juge équitable II æquum est, il est juste, il convient [avec prop. inf.]: quinquaginta annorum possessiones moveri non nimis æquum putabat, Cic. Off. 2, 81: à ses yeux, il n'était guère juste de déposséder d'une propriété de cinquante ans; [avec ut] aequum videtur tibi ut... dicam, Plaut. Rud. 1230: il te paraît juste que je dise, cf. Sen. Contr. 9, 3 (26), 1; Mart. 1, 114, 5; [avec quin] Plaut. Trin. 588 II [n. sing. pris substt] æquum, i, l'équité: quid in jure aut in æquo verum esset, Cic. Br. 145: [découvrir] ce qu'il y a le vrai dans le droit écrit et dans l'équité; in rebus iniquissimis quid potest esse æqui? Cic. Phil. 2, 75: peut-il être question de justice dans les choses les plus injustes? plus æquo, Cic. Læl. 58: plus que de raison; æquum colens animus, Sen. Ben. 3, 15, 1: une âme qui a le culte de la justice II æquum bonum, l'équitable et le bien; a quo nec præsens nec absens quicquam æqui boni impetravit, Cic. Phil. 2, 94: de qui ni présent ni absent il n'a jamais obtenu rien de juste ni de bien; si aliquam partem æqui bonique dixeris, Ter. Phorm. 637: si tu as des prétentions tant soit peu raisonnables; æquum bonum tutatus est, Cic. Br. 198: il défendit le droit naturel, cf. 143; aequi boni facere aliquid, trouver bon qqch, s'en accommoder: Ter. Haut. 787; Cic. Att. 7, 7, 4; Liv. 34, 22, 13; [sans boni]: æqui istuc facio, Plaut. Mil. 784: cela m'est égal II quod (quantum) æquius melius ou melius æquius, Cic. Off. 3, 61: comme il est plus équitable et meilleur, en tout bien et toute justice. [zapst]¶6 égal [par comparaison]: æqua parta cum P. fratre gloria, Cic. Mur. 31: ayant acquis une gloire égale à celle de son frère Publius; æquo jure cum ceteris, Liv. 21, 3, 6: avec les mêmes droits que les autres, cf. 10, 24, 16 ; 26, 24, 3; æqua fere altitudine atque ille fuerat, Caes. BC. 2, 15, 1: de la même hauteur à peu près que l'autre avait été; condiciones pacis æquas victis ac victoribus fore, Liv. 9, 4, 3: que les conditions de paix seraient égales pour les vaincus et pour les vainqueurs; qua Cannensi clades, Liv. 27, 49, 5: défaite égale à celle de Cannes; aequa divinis, Sen. Vit. 16, 2: des avantages égaux à ceux des dieux; aequo fere spatio ab castris Ariovisti et Cæsaris, Caes. BG. 1, 43, 1: à une distance à peu près égale du camp d'Arioviste et du camp de César II aequa pars, Caes. BC. 3, 10, 7: une part égale; pensionibus æquis, Liv. 30, 37, 5: par paiements égaux; aequis manibus, Liv. 27, 13, 5; Tac. An. 1, 63; aequa manu, Sall. C. 39, 4; æquo proelio, Caes. BC. 3, 112, 7; æquo Marte, Liv. 2, 6, 10: avec des avantages égaux, le succès étant balancé, sans résultat décisif; aequis viribus, Liv. 7, 33, 5: avec des forces égales; in æqua causa populorum, Cic. Verr. 5, 49: quand la cause des deux peuples était la même; æquo jure, Cic. Off. 1, 121: avec l'égalité de droit, cf. Liv. 3, 53, 9; 6, 37, 4; æqua libertas, Cic. Rep. 1, 47; Liv. 4, 5, 5: liberté égale [pour tous] II [expression adverbiale] ex æquo, à égalité, sur le pied de l'égalité: Liv. 7, 30, 2; Sen. Ep. 121, 23; Tac. H. 4, 64, etc.; adversam ejus fortunam ex æquo detrectabant, Tac. H. 2, 97: ils se désintéressaient à un égal degré de son malheureux sort; in aequo esse, être au même niveau, être égal: Tac. An. 2, 44 ; H. 2, 20; in æquo aliquem alicui ponere, Liv. 39, 50, 11: placer une personne sur le même rang qu'une autre; in æquo utramque ponit repulsam, Sen. Ben. 5, 6. 7: il met sur la même ligne les deux refus; in æquo alicui stare, Sen. Ben. 2, 29, 2: se tenir au même niveau que qqn. =====]] arch. aiquom = æquum S.C. Bacch. CIL. 1, 196, 27; d. les mss souvent aequos = æquus, æquom = æquum, aecum = æquum.
    * * *
        AEquus, Adiectiuum. Plain et uni.
    \
        AEquum campi. Liu. La plaine d'un champ.
    \
        Ex aequo loco dicere. Cic. Parler compaignon à compaignon.
    \
        AEquus. Cic. Juste, Qui ne porte point plus de faveur et d'affection à l'un qu'à l'autre.
    \
        AEquus, pro AEqualis. Terent. Esgal. \ Vtinam esset mihi pars aequa amoris tecum. Terent. Que tu m'aimasses autant que je t'aime.
    \
        AEquus alicui. Humain à aucun, Bening et gratieux, Qui ne le traicte point rigoureusement.
    \
        Se aequum praebere sibiipsi. Cic. Garder bien son droict.
    \
        Se aequum praebere alteri. Cic. Faire droict et raison à autruy, et ne luy point estre rigoureux.
    \
        AEquum esse alicui. Terent. Scavoir bon gré à aucun, N'estre point marri contre luy d'avoir faict quelque chose, Estre content de luy, Luy estre plus doulx et gratieux, Le supporter et excuser.
    \
        AEquus animus. Courage qui endure tout sans se contrister, Qui prend tout en gré et patience, qui ne s'esmeut de rien.
    \
        Animo aequissimo mori. Cic. Mourir voluntiers, et sans regret.
    \
        Facile et aequo animo carebam. Cic. Il ne me grevoit point de ne les point avoir, Je m'en passoye bien aiseement.
    \
        AEquo animo attendere. Terent. Ouir voluntiers.
    \
        Animo aequo esse de re aliqua. Cic. Ne se soulcier point de quelque chose, Ne s'en chaloir.
    \
        Animus aequus est. Cic. Je ne m'en soulcie point.
    \
        Animo haud aequo expectare comites. Horat. Attendre impatiemment et avec mal contentement.
    \
        Conditio aequa. Cic. Parti et condition qui n'est point plus avantageuse à l'un qu'à l'autre.
    \
        Discrimen aequum. Virg. Pareille ou esgale distance.
    \
        AEquus iudex: cui contrarium est Iniquus. Cic. Juge juste, Qui garde bien le droict des parties, Juge esgal et equitable.
    \
        Nimis aequus iudex. Liu. Favorable. B.
    \
        Vide quam me sis vsurus aequo. Cic. Regarde que tu me trouveras raisonnable et equitable.
    \
        Nunquam te aequo vsus sum. Tu m'as tousjours faict du pis que tu as peu. B.
    \
        Magistratus aequus. Cic. Juste, et qui n'est point favorable ne accepteur de personnes.
    \
        Mens aequa. Horat. Constante, Telle en adversité qu'en prosperité.
    \
        Oculis aequis aliquem aspicere. Virgil. Regarder voluntiers et de bon cueur.
    \
        AEqua atque honesta postulatio. Cic. Raisonnable et honneste demande.
    \
        AEqui et iniqui. Cic. Amis et ennemis, Bien vueillants et mal vueillants, Favorisants et desfavorisants.
    \
        AEqui et pares. Author ad Heren. Esgauls et pareils.
    \
        AEquum, absolute et per se positum, pro Aequitate. Equité.
    \
        Seruantissimus aequi. Virg. Qui va selon equité, et à la bonne foy.
    \
        Non aequum dicis. Terent. Il n'y a point de raison en ce que tu dis.
    \
        Non aequum facis. Ter. Ce que tu fais, n'est point raisonnable.
    \
        AEquum postulare. Cic. Demander la raison, et ce qui est equitable.
    \
        AEquum est. Terent. C'est la raison, Il appartient bien.
    \
        AEquo concretius. Lucret. Plus espez que de raison.
    \
        AEquum et bonum quum dicimus, absolutam bonitatem, aequitatemque significamus. Terent. La bonne et vraye equité, qui ne regarde point la rigueur de droict.
    \
        AEquum et bonum colere. Plaut. Aller selon droict et raison, Aller à l'equité.
    \
        AEquum et bonum habere. Cic. Avoir bon droict, Avoir bonne cause, Avoir l'equité pour soy.
    \
        AEquum bonum dicere. Terent. Parler raisonnablement, Aller à la raison, offrir quelque parti raisonnable.
    \
        Pro aequo et bono dicere. Cic. Pour l'equité.
    \
        AEqui boni facere: vel, AEqui bonique facere. Cic. Prendre en bien, ou en bonne part.
    \
        AEquum bonumve impetrare. Cic. Obtenir de quelcun ce qui est de raison.
    \
        Ex aequo et bono facere. Terent. Faire à la bonne foy.
    \
        Ex aequo et bono viuere. Vivre selon Dieu et raison.
    \
        Ex aequo conuiuentes. Sueton. Per à compaignon. B.
    \
        Vsurpare officia prope ex aequo. Sueton. Per à compaignon. B.

    Dictionarium latinogallicum > aequus

Страницы

См. также в других словарях:

  • hauteur — [ otɶr ] n. f. • XIIe; de haut I ♦ 1 ♦ Dimension dans le sens vertical, de la base au sommet. ⇒ haut. Hauteur d un mur, d une tour. Maison tout en hauteur, plus haute que large. Hauteur sous plafond : dimension comprise entre le sol et le plafond …   Encyclopédie Universelle

  • hauteur — (hô teur) s. f. 1°   Dimension d un corps considéré du bas à son sommet. Cet animal a trois pieds et demi de hauteur. La hauteur de la marée. Les eaux atteignirent une hauteur considérable. •   En Grèce, M. Bernoulli a déterminé la hauteur de l… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • HAUTEUR — s. f. (H s aspire.) Dimension d un corps en tant qu il est haut. La hauteur d une montagne, d un clocher. Grande hauteur. La hauteur d un mur. Une palissade, un mur à hauteur d appui. De la hauteur d un pied. De trois pieds de hauteur. La hauteur …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • HAUTEUR — n. f. Dimension d’un corps considéré de sa base à son sommet. La hauteur d’une montagne, d’un clocher. La hauteur d’un mur. Une palissade, un mur à hauteur d’appui. De la hauteur d’un mètre. De trois mètres de hauteur. Les eaux s’élevèrent à une… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • hauteur — Hauteur. s. f. Estenduë d un corps entant qu il est haut. La hauteur d une montagne, d un clocher. grande hauteur. elephant d une hauteur demesurée. la hauteur d un mur, d une palissade. à hauteur d appuy. cet homme tomba de sa hauteur. Il… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Hauteur pure — Saut en roller Le saut en roller fait partie de la discipline roller acrobatique et comporte trois spécialités: le style jump : saut figure avec tremplin, le high jump : saut en hauteur avec tremplin, le free jump : saut en hauteur …   Wikipédia en Français

  • Hauteur — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Hauteur », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) La hauteur a plusieurs significations suivant… …   Wikipédia en Français

  • Hauteur du géopotentiel — Géopotentiel Le terme géopotentiel est utilisé en géophysique et en particulier dans l une de ses disciplines la météorologie. Le géopotentiel est un terme qui désigne le potentiel gravitationnel en un point autour de la Terre et à une altitude… …   Wikipédia en Français

  • HAUTEUR — Grammaire, morale.     Si hautain est pris en mal, hauteur est tantôt une bonne, tantôt une mauvaise qualité, selon la place qu on tient, l occasion où l on se trouve, et ceux avec qui l on traite. Le plus bel exemple d une hauteur noble et bien… …   Dictionnaire philosophique de Voltaire

  • Hauteur d'x — En typographie, la hauteur d’x désigne l’espacement entre le jambage et la hampe d une police d écriture. C’est la hauteur du tracé d’un caractère bas de casse, sans hampe ni jambage, tel qu’il est imprimé (u, v, w ou z). Du fait des arrondis… …   Wikipédia en Français

  • Hauteur de la note — Note de musique Acoustique musicale Note de musique Harmonique Intervalle Consonance Cycle des quintes Gamme musicale Système tonal Échelle musicale Échelle diatonique Échelle chromatique Li …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»